5-16 avril 2010

Dans une chambre de motel, un jeune couple à la dérive attend depuis des semaines que le téléphone sonne et l’annonce d’une nouvelle décisive. Rythmée par les interventions tragicomiques d’un concierge alcoolique et d’une travailleuse sociale par trop conformiste, cette comédie noire exprime un commentaire social pointu, parfois irrésistiblement drôle.

Une écriture vivante, délicieusement satirique, aux accents absurdes, par l’un des plus grands auteurs canadiens contemporains. Récipiendaire de neuf prix Chalmers, cinq prix Dora et trois prix du Gouverneur général, Walker met ici en avant une vision urbaine sans pareil, doublée d’une réflexion sur l’influence de la télévision.

« Un texte exceptionnel…brillant »

Irish Times

« Une comédie noire au sommet de l’art »

Irish News

« Aucun autre dramaturge vivant ne repousse

aussi loin les limites de la comédie,

ce qui produit ici des résultats souvent époustouflants »

Chicago Sun times

RENCONTRE AVEC LES ARTISTES
vendredi 8 avril 2011

-------------------------------------------------------------------------

L'Enfant problème (Problem Child) by George F. Walker, translated by Maryse Warda.

April 5-16, 2011

IN FRENCH WITH ENGLISH SURTITLES!

L’Enfant-problème ( Problem Child) is part of the Suburban Motel six-part cycle of plays, with every play set in the same dingy motel room. With a strong social focus, well served by a deceptively playful, deeply sarcastic and sometimes grotesque tone, the play hovers between crushing realism and surrealist absurdism.

L’Enfant-problème is about a broke and drug-addicted young couple who have lost their daughter to a foster family. They are waiting in the motel room, full of hope, to hear their social worker declare them fit to take their daughter home. The desperate parents have to wait, which they are not willing to do.

Winner of the 2009 Governor General’s Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement Award, George F. Walker received a Chalmers Award for this play.

“Outstanding script… brilliant stuff!” –Irish Times

“No other living playwright pushes the boundaries of comedy as far, with often stunning results”- Chicago Sun Times

PRÉSENTÉ EN FRANÇAIS AVEC DES SURTITRES ANGLAIS!

Texte
George F.Walker

Traduction française

Maryse Warda

Producteur / Producer
Théâtre la Seizième

Mise en scène / Directed by
Craig Holzschuh

Avec /  With:
Émilie Leclerc,

Yuri Kis,

Joey Lespérance

et une comédienne / and an actress

Éclairages / Lighting design

Jeremy Baxter

Décor et costumes / Set and costumes

Julie Martens

Régie / Stage manager

Noa Anatot

Crédit photo / Photo credit

Joe Perez

April 5 - 16 avril 2010

(du mardi au samedi/tuesday to saturday, dark sunday & monday)

Studio 16 –  20h / 8 pm

(1545, 7e Avenue Ouest

Vancouver / 1545, West 7th)

Avec le soutien de

With the support of