Les textes suivants sont disponibles à l’emprunt, pour une durée de 15 jours, renouvelable une fois. Pour emprunter l’un de ces documents, il suffit simplement d’être membre ou abonné du Théâtre la Seizième. Et de nous contacter au 604 736 2616 ou
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
. À bientôt!
MANUSCRITS GRAND PUBLIC
Archambault, François
Adieu Beauté -La comédie des horreurs- (2 ex?)
Le souper va être froid
Barbeau, Jean
Une brosse
Baron, Jeff
Visites à Monsieur Green (“Visiting Mister Green”)
Traduction de Michel Tremblay
Bellefeuille, Robert et Marinier, Robert
En camisoles
Bellefeuille, Robert et Lavigne, Dominique
Mentire
Boucher, Serge
Les bonbons qui sauvent la vie
Burke, Gregory
Gagarin Way
Traduction de Yvan Bienvenue
Cadieux, Chantal
La nuit tous les chats sont gris
Cloutier, Stephan
Apocalypse à Kamloops
Version master
Version finale d’avril 2006
Chiasson, Herménégilde
Cap enragé
Coburn, D.L.
Gin Game
Traduction de Albert Millaire
Danis, Daniel
Cendres de cailloux (2 ex.)
Feydeau, Georges
Feu la mère de Madame (2 ex.)
Feydeau, Georges et Desvallières, Maurice
Monsieur Nounou (2 ex.)
Garneau, Michel
Émilie ne sera plus jamais cueillie par l’anémone (7 ex.)
Dont une version anglaise “Émilie” (Traduction de Linda Gaboriau)
Les guerriers
Gaudé, Laurent
Battle of Will (« Combats de Possédés »)
Traduction de David Greig
Gaudreault, Jean-Rock
La raccourcie (2 ex.)
Genet, Jean
Les bonnes
Ghazali, Ahmed
The Sheep and the Whale
Traduction de Bobby Theodore
Version anglaise
Harling, Robert
Fleurs d’acier (“Steel Magnolias”)
Traduction de François Tassé
Tintin et L’île noire
D’après l’œuvre de Hergé
Traduction et adaptation de Hedwige Herbiet
Holzschuh, Craig et Cloutier, Stephan
Un one way
Jones, Marie Vérifier si on l’a bien.
A night in November:
Version anglaise
Laberge, Marie
- Aurélie, ma soeur
- Deux tangos pour toute une vie
La Roche, Claude
La nef des fous
Marans, Marc
Plate-forme – 2006
Marinier, Robert
À la gauche de Dieu (2 ex.)
Martin, Alexis
Jésus au lac
Melquiot, Fabrice
The darkness round my stone
Traduction de David Bradby
Meunier, Claude et Saia, Louis
Les voisins (6 ex.)
Mighton, John
Des mondes possibles (3 ex.)
Dont 1 version anglaise “Possible worlds” (Traduction de Joël Beddows)
Minyana, Philippe
Habitats
Traduction de Steve Waters. April 2002
Version anglaise
Molière
- Le Tartuffe ou L’imposteur
- Scapin
Version bilingue
Traduction de David Edney
Montague, Tony
Ulysse et Circé
Mouawad, Wajdi
Littoral
Nadeau, Marie-Louise
Le Râle de Crôme
Ndiaye, Marie
Hilda (2 ex?)
Versions anglaise et française
O’Rowe, Mark
Howie the Rookie (2 ex?)
Bush Theatre
Ouellette, Michel
Le testament du couturier
Perrier, Marc
Six heures au plus tard
Pliya, José Vérifier
- The last morning
Traduction de Maureen LaBonté
Version anglaise
- Le complexe de Thénardier
Poch-Goldin, Alex
This hotel
Queneau, Raymond
Exercices de style
Racine
Britannicus
Strickland, Eugene
Two plays
Version anglaise
Théâtre niveau parking
Lentement la beauté
L’instant scène
Tremblay, Larry
Pondichery
Tremblay, Michel
Surprise Surprise (2 ex.)
L’impromptu d’Outremont
L’effet des rayons Gamma sur les vieux garçons
Albertine en cinq temps (3 ex.)
Messe solennelle pour une pleine lune d’été
Vinayer, Michel
11 septembre 2001 (2 ex.)
Libretto
Versions française et anglaise
L’Arche
Vn Cauwelaert, Didier
L’astronome